1 00:00:01,210 --> 00:00:06,200 přítomný 2 00:00:49,850 --> 00:00:54,320 ve filmu od 3 00:01:07,760 --> 00:01:16,300 s 4 00:01:20,380 --> 00:01:25,250 kinematografie 5 00:01:29,250 --> 00:01:33,090 hudební partitura 6 00:01:34,820 --> 00:01:36,360 hráčů 7 00:01:40,560 --> 00:01:44,370 tituly 8 00:02:53,030 --> 00:03:00,070 napsal a režíroval 9 00:05:05,300 --> 00:05:05,730 čau! 10 00:05:09,000 --> 00:05:11,100 To stačí, tatínek spěchá. 11 00:05:15,710 --> 00:05:17,650 - Nech mě to začít? -Jasně. 12 00:05:28,300 --> 00:05:33,100 -Řekni mámě, že se vrátím dřív. -Nebudeš. -Budu. 13 00:07:33,280 --> 00:07:37,450 Před rokem ty nenechal by mě jít ven samotnou. Nikdy. 14 00:07:37,450 --> 00:07:42,260 Ani zůstat u brány. Byl jsi žárlivý na všechno. 15 00:07:54,100 --> 00:07:57,940 Čekám, co řekneš už mě nemáš rád. 16 00:07:57,940 --> 00:08:00,070 Pak už mě neuvidíš. 17 00:08:04,820 --> 00:08:05,850 Můžete to říct. 18 00:08:08,320 --> 00:08:14,220 -Ale víš, že tě mám rád, že? -Nejsem si tak jistý. 19 00:08:14,220 --> 00:08:16,920 Jen už to není jako dřív. 20 00:08:18,160 --> 00:08:19,900 Všiml jsem si, že se se mnou cítíte špatně. 21 00:08:20,190 --> 00:08:25,900 Není to kvůli tobě. necítím se dobře kdekoli, s kýmkoli. 22 00:08:28,140 --> 00:08:30,240 To je vše, co chceš říct? 23 00:08:30,940 --> 00:08:32,840 Snažím se být upřímný. 24 00:08:35,080 --> 00:08:36,980 Už mě nebaví pořád předstírat. 25 00:09:00,870 --> 00:09:05,450 Není to kvůli tomu, co si myslíš, protože jsi nechtěl... 26 00:09:05,610 --> 00:09:06,450 já vím. 27 00:09:21,090 --> 00:09:25,660 Když na tebe myslím, Začínám být znepokojený a neklidný. 28 00:09:26,860 --> 00:09:29,660 Ne kvůli mně, ale kvůli sobě. 29 00:09:31,030 --> 00:09:34,340 -To je ztráta času. -Já vím. 30 00:09:37,000 --> 00:09:39,010 Zdá se nemožné vám pomoci. 31 00:09:39,010 --> 00:09:42,440 A nechcete si nechat pomoci. 32 00:11:05,990 --> 00:11:09,260 -Nemohl jsem dřív. -Právě jsem se sem taky dostal. 33 00:11:09,270 --> 00:11:11,260 -Nechci jít dnes večer ven. -Proč ne? 34 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 -Jsem unavený kvůli včerejšku. -Nech to být. 35 00:11:15,030 --> 00:11:19,470 -Proč? jaký je program? -Žádný program. Carlinho manželka a ten druhý odstoupili. 36 00:11:19,970 --> 00:11:24,350 -Tak mě nech jít. -Nedonutíš mě jít samotného, ​​že ne? 37 00:11:24,700 --> 00:11:28,300 Podívejme se kolem sebe. Když není program najdeme ty nejlepší věci. 38 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 To samé jako obvykle. Zítra budu muset pracovat. 39 00:11:34,520 --> 00:11:38,460 -Mnozí by rádi ztratili noc spánku tímto způsobem. -Ale už jsem z toho unavený. 40 00:11:39,080 --> 00:11:44,680 Někdy bych chtěl jít na narozeninovou oslavu, s Happy Birthday's� a tak. 41 00:11:45,260 --> 00:11:50,900 -Pojďme dnes večer hledat něco jiného, pak. -To neexistuje. 42 00:11:52,940 --> 00:11:59,110 -Všechno končí stejně. -Nedělej to obličej, mám dobrou zprávu: 43 00:12:00,000 --> 00:12:03,900 -Renatina sestra si se mnou dala rande na zítra. -Konečně. 44 00:12:04,320 --> 00:12:07,700 A teď co tě zajímá: Renata tam bude taky. 45 00:12:10,160 --> 00:12:15,400 přísahám. A kvůli tobě. Co je? jiný není nakonec tak těžké získat. 46 00:12:16,300 --> 00:12:19,970 Víc jiný než ona... Ops! 47 00:12:26,340 --> 00:12:28,250 Znám ji. Je seriózní. 48 00:12:29,040 --> 00:12:32,900 Co? Nic takového na tomto světě není. 49 00:12:33,740 --> 00:12:35,850 ...Kromě naší matky nebo sestry! 50 00:12:36,550 --> 00:12:37,510 Pokud to! 51 00:13:18,360 --> 00:13:19,290 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 52 00:13:19,300 --> 00:13:22,560 -Dvě skotské čisté. -Pro mě ne. 53 00:13:22,880 --> 00:13:25,130 -No tak, zaplatím. Přineste je. 54 00:13:31,310 --> 00:13:34,610 -Je to čím dál nudnější. -Říkal jsem ti to. 55 00:13:36,200 --> 00:13:38,450 Tady nic nenajdeme. 56 00:13:40,300 --> 00:13:41,880 Pojďme se napít a vypadnout. 57 00:14:23,880 --> 00:14:25,880 Číšníku, ještě jeden. 58 00:14:26,880 --> 00:14:27,550 co se děje? 59 00:14:31,550 --> 00:14:32,230 Pojďme ven. 60 00:14:34,000 --> 00:14:39,500 Nejsem dobrý v tom, abych někoho utěšoval, zlato. Hledám někoho, kdo by mě utěšil. 61 00:14:40,550 --> 00:14:44,620 Hledá něco jiného. Jsi příliš normální. 62 00:14:45,320 --> 00:14:48,410 -Kolik? -Po půlnoci se to zlepší. 63 00:14:48,420 --> 00:14:51,150 já vím. Je dobře, že tu nebudu. 64 00:14:54,400 --> 00:14:55,460 Je hezký. 65 00:14:58,430 --> 00:15:00,900 Jo. Muž pro dámy. 66 00:15:01,900 --> 00:15:05,400 Jdeme. Číšník! Ještě jeden pro dívku. Sbohem, zlato. 67 00:16:38,300 --> 00:16:40,490 Najdu způsob, jak se dostat ven znovu této země. 68 00:16:41,600 --> 00:16:42,700 Měl jsem toho dost. 69 00:16:45,730 --> 00:16:49,540 Minulý rok jste se vrátil z Itálie stěžovat si, že to bylo nudnější než tady. 70 00:16:49,900 --> 00:16:50,980 Pravděpodobně bylo. 71 00:17:02,280 --> 00:17:03,000 Podívejte se tam. 72 00:17:13,030 --> 00:17:18,070 -To je ten, ale ona na to čeká někdo. -Může přestat čekat. 73 00:17:18,570 --> 00:17:19,360 pochybuji o tom. 74 00:17:31,250 --> 00:17:32,480 -Luisinho! -Ahoj! 75 00:17:33,130 --> 00:17:35,200 -Už je to tak dlouho! -Ano. Prosím? 76 00:17:36,120 --> 00:17:38,250 -A co tvoje matka? -Stejně starý stejně starý. 77 00:17:39,890 --> 00:17:45,730 Můj bože! Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi tento velký. Teď tě najdu v baru. 78 00:17:46,900 --> 00:17:51,330 -Je to dokonce zvláštní. -Pořád vypadáš skvěle, jako obvykle. 79 00:17:51,430 --> 00:17:54,330 Nepředstavil jsi mě ještě svému hezkému příteli. 80 00:17:55,330 --> 00:17:57,960 -Paní. Mina Soares, Nelson. -Rád tě poznávám. 81 00:17:57,960 --> 00:18:03,150 Byl jsem u svého stolu a díval se na tebe a přemýšlel, kdo by ti divní chlapci mohli být. 82 00:18:03,900 --> 00:18:06,210 -Kdo by to tušil? -Je to malý svět. 83 00:18:33,050 --> 00:18:37,780 -Jsme u toho stolu. Vzpomínáš si? můj manžel? -Samozřejmě. 84 00:18:43,740 --> 00:18:46,600 -Ten starý chlíp. Neobtěžuj se. 85 00:18:50,820 --> 00:18:56,700 Máme dohodu�. Člověk se nedostane do život druhého. Ale on se do toho mého vždycky dostane. 86 00:18:58,580 --> 00:19:02,900 Oh, no... Proč nepřijdeš k našemu stolu? 87 00:19:04,900 --> 00:19:07,570 -Čekáme na někoho. -Můžeš je taky přinést. 88 00:19:07,570 --> 00:19:11,860 Jsme se zajímavou skupinou. Ale dnes je to strašná nuda. 89 00:19:15,320 --> 00:19:17,820 Nic takového jako noční život neexistuje, synu. 90 00:19:18,400 --> 00:19:23,620 Těším se na plážovou sezónu. Aspoň si můžeme hrát. 91 00:19:25,060 --> 00:19:27,190 Čekám tam na tebe. Opravdu. 92 00:19:33,600 --> 00:19:37,840 -To je nepříjemné! -Vypadá to, že na nás opravdu počká. 93 00:19:38,200 --> 00:19:42,140 Vím, co chce. Ale ona to ode mě nedostává. 94 00:19:42,780 --> 00:19:44,850 Zdá se, že se jí líbila. 95 00:19:45,900 --> 00:19:49,120 -Je mi líto takových lidí. -Soucit? -Jo. 96 00:19:51,790 --> 00:19:53,220 Ty jsi s ní sympatizoval, co? 97 00:20:05,700 --> 00:20:08,470 -Vždy se bere to, co je jiné. -Jo. 98 00:20:11,500 --> 00:20:13,240 Dneska máš smůlu, co? 99 00:20:15,340 --> 00:20:16,780 já to nevzdávám. 100 00:20:58,750 --> 00:20:59,990 Jídlo se blíží. 101 00:21:06,030 --> 00:21:10,300 Nech to být. Pojď. Nechceš jít s námi? 102 00:21:10,500 --> 00:21:13,730 -Nemůžu -Ty jsi šel s velkým utrácením, že? 103 00:21:14,740 --> 00:21:17,340 -Dnes ne. -A spala jsi s ním. 104 00:21:19,470 --> 00:21:20,340 Pojď. Pojď. 105 00:21:31,420 --> 00:21:34,190 Nech toho, Luisi. Takhle ne. 106 00:21:38,860 --> 00:21:43,130 Můžu zdvojnásobit to, co ti dala velká útrata. A moc si to užijete. 107 00:21:45,010 --> 00:21:50,840 Řekl mi, že jsi odborník na věci... Nikdy jsem neviděl. 108 00:21:52,610 --> 00:21:54,370 Můžeš se ptát na co chceš, zlato. 109 00:21:55,390 --> 00:21:56,140 Promiňte. 110 00:22:13,700 --> 00:22:18,300 -Zachováš si ten obličej? -Dnes večer jsem nechtěl jít ven 111 00:22:19,050 --> 00:22:22,570 Nemusíš se rozčilovat jen kvůli tobě nemám rád ženy. Není to tvoje chyba. 112 00:22:23,570 --> 00:22:28,010 -Ale ty to nechceš pochopit! To není ono. - Rozumím. 113 00:22:28,900 --> 00:22:30,990 Minulou noc, když jsi byl opilý, řekl jsi: 114 00:22:31,800 --> 00:22:34,480 Je to monstrózní věc že muž může spát s jakoukoli ženou. 115 00:22:37,520 --> 00:22:38,650 Přestaň být idiot. 116 00:22:45,400 --> 00:22:48,400 -Tak to není. -Je to skoro tak. 117 00:22:49,130 --> 00:22:50,200 Skoro, ale není. 118 00:22:53,300 --> 00:22:57,940 Myslím, že si děláš hloupé starosti o tom. Je to směšné. 119 00:23:00,000 --> 00:23:01,740 Přestaň mě otravovat. 120 00:23:18,740 --> 00:23:22,740 -Město s pěti miliony a je vždy nějaký známý, který tě obtěžuje. -Kdo to je? 121 00:23:24,300 --> 00:23:25,000 Lico Mendes. 122 00:23:28,900 --> 00:23:34,070 Pokud vám jídlo nechutná, odejdeme a dáme si pizzu. 123 00:23:39,000 --> 00:23:41,380 -Už jsi věděl, že nebudeme, že? -Ano. 124 00:23:43,100 --> 00:23:47,620 -Tak proč jsi nás přivedl? -Museli jsme jít někam do nového. 125 00:24:15,080 --> 00:24:16,750 -Co tady děláš? -Stejně jako ty. 126 00:24:17,450 --> 00:24:20,020 -Kde jsou všichni ostatní? -Kdo jiný? 127 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 -Takže jsi sám? -Jo. -Vy? 128 00:24:24,120 --> 00:24:26,590 -Jo. -Pojďte! 129 00:24:28,590 --> 00:24:30,330 -Pojďte! -Jdeme. 130 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 -Dobrý večer. -To je ta největší dobrota vivant budete někdy vědět. 131 00:24:43,800 --> 00:24:47,300 Vede svůj život jako nikdo jiný. A zatraceně dobře. 132 00:24:48,300 --> 00:24:52,050 -Užívá si, dokud ještě může. -Na rozdíl od tebe, který jsi čekal, až zestárneš. 133 00:24:52,390 --> 00:24:54,550 -Přesně. Na rozdíl ode mě. 134 00:24:56,700 --> 00:25:00,900 -Víš, jak pokračovat ve svém životě, Luisinho. -Mě? Neviděl jsi, že jsme byli sami? 135 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 Šli jsme jen jíst syrové ryby. Teď ty... 136 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Chodí se mnou rádi, protože berou co ode mě mohou. 137 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Ale když dojde na křupání, jsem tak opilý končím spánkem. A je to. 138 00:25:13,670 --> 00:25:15,380 Že, Maro? 139 00:25:15,880 --> 00:25:18,980 -To nebylo vtipné. -Nemá být. 140 00:25:20,310 --> 00:25:26,720 Je to tragické. Ale je to tak. 141 00:25:28,460 --> 00:25:30,190 A budeš mě muset vzít domů. 142 00:25:31,790 --> 00:25:37,660 Christina a Mara jsou hodné dívky. S nikým nechodí. 143 00:25:37,670 --> 00:25:43,000 Pouze s elegantními lidmi. Byl bys překvapeni, kolik si účtují. 144 00:25:43,970 --> 00:25:47,600 Luisinho je pro tebe dobrý. Je bohatší než já. 145 00:25:48,010 --> 00:25:50,110 -Ne... -Ale tvůj otec ano. 146 00:25:51,080 --> 00:25:53,800 O jeho ženě ani nemluvě. 147 00:25:54,110 --> 00:25:57,820 -Radši přestaň pít. -Je to jeho den otravování lidí. 148 00:25:58,220 --> 00:26:01,660 -Myslíš mou noc, Maro. -Nikdo tě nenutí jít s námi. 149 00:26:01,660 --> 00:26:04,000 já vím. Jen jsem hloupý. 150 00:26:04,900 --> 00:26:07,930 Teď jsem šéfem policie. 151 00:26:10,400 --> 00:26:12,170 Vezměte si tohle. Odstraní to efekt z ostatních věcí. 152 00:26:12,600 --> 00:26:17,000 To je spousta věcí. Toto je desáté místo, kam se dnes večer dostáváme. 153 00:26:17,000 --> 00:26:18,500 A bude to poslední. 154 00:26:19,570 --> 00:26:23,000 -Radši přestaň. - Vezmu věci na doraz. 155 00:26:35,720 --> 00:26:39,490 Lico! Neusnout! Vstát! 156 00:26:40,390 --> 00:26:44,860 Druhý den spal za jízdy. Jaká škoda. To dělá vždycky. 157 00:26:45,000 --> 00:26:51,870 Vstávej, Lico! A musíme ho odnést domů. 158 00:26:52,540 --> 00:26:56,480 -Už ne. Nestojí to za to. -Nech ho tam spát. 159 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 Vrátím se, zlato. 160 00:28:06,000 --> 00:28:08,520 -367,368. -Co je to? 161 00:28:09,220 --> 00:28:12,190 To nic není. 367, 368. 162 00:30:05,700 --> 00:30:07,000 Tak, začneme? 163 00:30:15,680 --> 00:30:16,300 Úsměv. 164 00:30:16,810 --> 00:30:18,300 -Proč? -Jen mi dej. 165 00:30:19,010 --> 00:30:21,110 Nerad dělám něco nařízeného. 166 00:30:22,400 --> 00:30:23,050 no tak... 167 00:30:54,000 --> 00:30:55,110 Počkejte chvíli. 168 00:31:01,150 --> 00:31:03,060 Chci něco říct předtím. 169 00:31:05,430 --> 00:31:11,170 -Nemusíš se rozčilovat, ale... -Co to je? Je vám něco podezřelé? 170 00:31:12,400 --> 00:31:17,300 To není ono. Vím, že jsi Licoův přítel. 171 00:31:18,910 --> 00:31:22,160 Ale už nás nebaví hrát si na blázna. 172 00:31:26,300 --> 00:31:31,430 To, co dáváme, nelze později sundat. 173 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 -A jsi mladý. -No a co? 174 00:31:37,000 --> 00:31:38,830 Takže, tady je něco, co jsem se naučil: 175 00:31:39,450 --> 00:31:43,660 Staří muži vždy platí. Na rozdíl od mladých mužů. 176 00:31:44,600 --> 00:31:49,100 -Myslí si, že nám dělají laskavost. -Myslíš, že bychom... 177 00:31:51,000 --> 00:31:55,110 nevím. Až když se to stalo nemá cenu si stěžovat. 178 00:31:56,310 --> 00:32:00,650 Kdybychom udělali skandál, mohli bychom být zatčeni jako ty ženy. 179 00:32:02,000 --> 00:32:06,960 Ale ty... Nikdo tě nezatkne. 180 00:32:08,350 --> 00:32:09,520 Ničíš náladu. 181 00:32:10,200 --> 00:32:12,790 -Zapneš později. -Kolik to je? 182 00:32:13,390 --> 00:32:18,400 Dobře, protože jsi hrubý. Záleží na tom, jak dlouho tu zůstaneme. 183 00:32:18,400 --> 00:32:23,370 Jak dlouho po tobě chci. Půl hodiny nebo až ráno. Nemám rád naplánovaný čas. 184 00:32:23,370 --> 00:32:27,200 Víš, že nejsme jako ostatní. Ven chodíme jen s... 185 00:32:27,200 --> 00:32:32,650 ...Lidé jako Lico, kteří vždy platí. Kolik? 186 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Nemluv na mě tímto tónem. 187 00:32:37,380 --> 00:32:39,380 Jestli s tím nepřestaneš, půjdu. 188 00:32:39,380 --> 00:32:43,120 Vezmi si to zatím. A zbylo toho dost. 189 00:33:05,180 --> 00:33:07,180 Ani nevím, proč to dělám. 190 00:33:08,150 --> 00:33:14,390 Spousta žen šílí spí se mnou nebo s ním. Zdarma. Někteří mohli i zaplatit. 191 00:33:15,900 --> 00:33:18,800 -Pak máte špatné ženy. Chcete se vzdát? -Žádný. 192 00:33:19,800 --> 00:33:22,930 Chci vidět, jak to je. 193 00:33:28,600 --> 00:33:29,740 Nerozcházíš se s ní? 194 00:33:30,000 --> 00:33:37,480 Nechám si její peníze. Je hloupá, spí s kýmkoli z lítosti. 195 00:33:37,480 --> 00:33:40,910 -Není to tak... -To je. Kdybych to neudržel... 196 00:33:41,550 --> 00:33:44,720 Příliš mluvíš o penězích, zase kazíš náladu. 197 00:33:44,720 --> 00:33:49,190 Kdo jiný si to za mě myslí? Co budu dělat, až budu starý... 198 00:33:49,190 --> 00:33:53,490 Nepřišel jsem diskutovat o vaší budoucnosti, drahoušku. Nejsem sociální zabezpečení. 199 00:33:53,490 --> 00:33:54,630 Dost. Nech toho. 200 00:33:57,600 --> 00:34:00,520 Dobře, budeme. 201 00:34:13,740 --> 00:34:14,900 Pojď sem, velký chlapče. 202 00:34:17,320 --> 00:34:18,000 Přijít. 203 00:37:43,360 --> 00:37:45,090 jsi naštvaná? 204 00:37:48,280 --> 00:37:50,630 -Tak se ti to nelíbilo. -Nevím. 205 00:37:51,940 --> 00:37:55,500 Nikdy si nejsem jistý, jestli se mi něco líbí. Musím na to myslet později. 206 00:37:56,600 --> 00:37:57,800 Neměl jsi mě rád. 207 00:38:00,800 --> 00:38:02,350 Samozřejmě, že ano. 208 00:38:46,630 --> 00:38:49,120 Jsem velmi tvrdý, velký chlapče. 209 00:38:56,360 --> 00:39:00,370 -Nelson... -Dobře. 210 00:39:14,910 --> 00:39:19,900 -Jsi netrpělivý. Vždy spěchat. -Chci zažít všechno. 211 00:40:06,900 --> 00:40:07,800 Co se děje? 212 00:40:09,310 --> 00:40:11,840 Nic. Jsem trochu unavený. 213 00:40:13,600 --> 00:40:14,140 Jen to? 214 00:40:15,900 --> 00:40:17,280 taky přemýšlím. 215 00:40:19,040 --> 00:40:19,820 O někom? 216 00:40:22,550 --> 00:40:22,700 Ne. 217 00:40:38,380 --> 00:40:40,970 Chtěl jsem být první s tebou. 218 00:40:47,970 --> 00:40:49,640 Myslíš na něco jiného. 219 00:40:55,900 --> 00:40:57,080 To nechci... 220 00:41:04,000 --> 00:41:10,120 - Užíval sis pobyt s ním, že? -Dokud jsi to nepřišel pokazit. 221 00:41:10,120 --> 00:41:14,660 -Se mnou se ti to bude líbit ještě víc. - Budu? -Uvidíš. 222 00:41:16,880 --> 00:41:17,470 poslouchej... 223 00:41:19,140 --> 00:41:25,340 -Jaká to byla čísla, která jsi řekl? -Aha, to bylo tvoje a její číslo. 224 00:41:25,340 --> 00:41:29,800 -Jaké číslo? -Vaše vstupní číslo. Je ti 367. 225 00:41:30,380 --> 00:41:35,590 To je směšné. To už nedělají ani dvacetiletí kluci. 226 00:41:35,590 --> 00:41:40,490 -Proč? Nelíbilo se ti tvoje číslo? -Proč nečíslujete svou sestru? 227 00:41:42,660 --> 00:41:46,470 Protože žádnou nemám. Pokud ano, nejsem si tak jistý. 228 00:41:52,040 --> 00:41:55,210 -Brzy mě začneš mít rád. -Cokoliv. 229 00:41:56,590 --> 00:41:58,710 Pro mě jsi číslo 1800. 230 00:42:08,900 --> 00:42:09,800 co to je? 231 00:42:12,060 --> 00:42:13,370 Nic. Je to zrcadlo. 232 00:42:14,090 --> 00:42:15,090 Pusť mě ven! 233 00:42:19,000 --> 00:42:19,800 -Podívejte! -Žádný! 234 00:42:25,900 --> 00:42:27,000 Podívejte. 235 00:42:33,180 --> 00:42:34,050 Podívejte. 236 00:43:02,000 --> 00:43:04,880 Proč se takhle držíš? 237 00:43:06,480 --> 00:43:07,210 To nic není. 238 00:43:08,900 --> 00:43:11,650 Někdy se cítím tak dobře, že... 239 00:43:14,800 --> 00:43:19,130 -...Nevím... Nezdá se... -Rozumím. 240 00:43:21,200 --> 00:43:27,100 Ale ti, se kterými se cítím dobře, na mě zapomněli další den a už mě nehledej. 241 00:43:28,530 --> 00:43:31,840 Moc se mi líbí, když mě lidé hledají už podruhé... 242 00:43:33,610 --> 00:43:34,700 Přijde jich zase hodně? 243 00:43:35,800 --> 00:43:36,640 Nějaký. 244 00:43:47,390 --> 00:43:49,660 Vypadá to, že se na sebe zlobíš. 245 00:43:51,820 --> 00:43:53,190 Mám pravdu, ne? 246 00:43:54,400 --> 00:43:55,560 asi ano. 247 00:43:56,330 --> 00:44:04,500 Měl bys na jeden přestat myslet jediná věc, pak se vše zlepší. Alespoň pro mě. 248 00:44:57,790 --> 00:44:59,290 Líbí se ti to, co? 249 00:45:00,690 --> 00:45:03,300 Nechtěl jsi se dívat dřív. Teď se chlubíš. 250 00:45:04,600 --> 00:45:07,430 -Jste všechny děvky. -Na co jsi čekal? 251 00:45:08,000 --> 00:45:11,530 Jakých bylo dalších 366? 252 00:45:12,730 --> 00:45:14,530 Zapamatoval sis své číslo, co? 253 00:45:15,610 --> 00:45:17,540 Alespoň si takové zrcadlo nedávám. 254 00:45:21,350 --> 00:45:22,700 Umírám hlady. 255 00:45:34,750 --> 00:45:37,200 Nelsone, dáš si pizzu? 256 00:45:42,030 --> 00:45:42,800 OK. 257 00:45:42,800 --> 00:45:45,940 -Počkej, dám ti peníze. -Mám to. 258 00:46:23,480 --> 00:46:25,680 -Wow, proč tolik věcí? -Jez dál. 259 00:46:26,610 --> 00:46:28,110 Je škoda tolik plýtvat. 260 00:46:31,380 --> 00:46:34,420 Poslouchej, proč je takový? 261 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 -Jsou to kyselé hrozny? -Vždycky je takový. 262 00:46:38,200 --> 00:46:43,130 -Začíná dobře, ale začíná být naštvaný. -Proč vůbec přišel? 263 00:46:43,400 --> 00:46:46,030 nevím. Když ho pozvu, řekne ne, 264 00:46:46,030 --> 00:46:48,400 ale on přijde. A tak to zůstane. 265 00:46:48,810 --> 00:46:50,570 Tak proč ho zveš? 266 00:46:50,570 --> 00:46:55,510 Vím, že s některými věcmi nesouhlasí, a přijde mi legrační, že se mučí. 267 00:46:57,400 --> 00:47:01,900 -A mám deprese, když jdu sám. -Ale to není správné. 268 00:47:02,200 --> 00:47:04,120 Nevím, jestli to miluje nebo ne. 269 00:47:05,600 --> 00:47:10,020 -Ale nemůže odolat, když ho pozvu. -A co ty? Líbí se ti to? 270 00:47:11,130 --> 00:47:14,930 -Co myslíš? -S pozdravem, ještě si nejsem jistý. 271 00:47:17,400 --> 00:47:18,550 co tím myslíš? 272 00:47:23,110 --> 00:47:26,700 Pokud takové věci neříkáme, lidé si myslí, že si život neužíváme. 273 00:47:27,100 --> 00:47:28,740 Jo. Užijte si to, dokud ještě můžete. 274 00:47:37,140 --> 00:47:38,180 -Zde. -Kolik? 275 00:47:51,800 --> 00:47:54,900 Nemáš rád, když já ano, ale nemůžete přestat mluvit o penězích. 276 00:47:55,280 --> 00:47:59,670 Nechte toho. Já takhle nemluvím. O peníze mi nejde. 277 00:47:59,670 --> 00:48:04,980 -Protože to máš. -Možná. S penězi my můžeme předstírat, že si užíváme. 278 00:48:06,380 --> 00:48:10,150 A může dosáhnout čísla... 368. 279 00:48:12,160 --> 00:48:14,320 Na to nepotřebuji peníze. 280 00:48:14,320 --> 00:48:19,460 Právo. Řekneš, že dnešní večer byl první když jsi taky dal peníze ženě? 281 00:48:21,000 --> 00:48:26,470 -Ty jsi ten typ, co dělá cokoliv získat ženu. -Přestaň být hloupý. 282 00:48:27,370 --> 00:48:32,140 Ženy jsou po týdnu jako domácí bazény plaveme, protože to máme. 283 00:48:32,140 --> 00:48:34,870 Jen proto, že to máš, neznamená, že si to musíte užít. 284 00:48:35,900 --> 00:48:39,480 -Co jsi nám sem přinesl? -Obvyklá otázka. 285 00:48:39,480 --> 00:48:41,000 Zní to dokonce jako vinyl. 286 00:48:42,300 --> 00:48:49,280 Vždy doufáme, že to bude jiné, najdeme velkolepou ženu kdo nás sežere živý. 287 00:48:51,460 --> 00:48:55,000 -Měl jsi jet do Afriky! -Je dokonce trochu tlustý. 288 00:48:57,100 --> 00:49:02,010 To jsi měl říct dřív, nemusel by dostat pizzu. 289 00:49:27,890 --> 00:49:29,260 Jaká neslušnost! 290 00:49:38,750 --> 00:49:40,000 Tak přehnané. 291 00:49:59,220 --> 00:50:02,400 Nyní se podíváme na dárky Santa Clause�. 292 00:50:08,570 --> 00:50:09,500 Jeho nejoblíbenější! 293 00:50:32,920 --> 00:50:37,360 -Kdo ti dal ten klíč? - Elio ano. Řekl Mohl bych přijít po půlnoci. 294 00:50:37,360 --> 00:50:40,700 -Ach ano? -Jen na dnešní večer. 295 00:50:41,850 --> 00:50:46,480 Proto nerad půjčuji klíč. Je to horší než bordel. 296 00:50:46,500 --> 00:50:49,570 -Elio řekl, že je to jeho byt. -Opravdu? 297 00:50:50,800 --> 00:50:55,380 Slyšel jsi? Budu to muset dostat zámek vyměněn podesáté. 298 00:50:55,700 --> 00:50:58,280 -To je jedno. Dobrý večer. -Počkejte. 299 00:51:05,320 --> 00:51:11,060 Když už jsi tady, co takhle se k nám přidat? Máme promítání filmu 300 00:51:11,060 --> 00:51:16,670 hraní dárků Santa Clause�. Zeptejte se jí, jestli se chce dívat. 301 00:51:37,500 --> 00:51:38,060 Podívejme se na to. 302 00:52:01,380 --> 00:52:06,690 -Je naštvaná. -Je mi jí líto. 303 00:52:07,000 --> 00:52:09,220 Vypadá jako rodinná dívka. 304 00:52:16,360 --> 00:52:21,600 Vidíš, co je těžké? Poté dokonce nasednou do autobusu. 305 00:52:49,330 --> 00:52:55,000 Stále se chcete na film podívat? Nebo jsi měl dost? měl jsem. 306 00:52:57,070 --> 00:53:02,000 Potřebujeme něco nového, nebo budeme spát tady. 307 00:53:07,750 --> 00:53:11,020 -Mám nápad. -Co? -Pojď sem. 308 00:53:12,120 --> 00:53:13,490 Ne, pojď sem. 309 00:53:28,600 --> 00:53:31,210 -Co ty na to? -Nevím. Promluvte si s nimi. 310 00:53:32,740 --> 00:53:36,680 -Je neslušné před námi šeptat. -Co je to? 311 00:53:37,680 --> 00:53:42,900 -Co je to? -Pojď sem a já ti to řeknu. 312 00:54:03,500 --> 00:54:04,110 styďte se! 313 00:54:06,170 --> 00:54:07,510 Chci to taky vědět. 314 00:54:10,650 --> 00:54:14,800 Je to prostě skončit s monotónností, vypadá to jako rodinný dům. 315 00:54:14,800 --> 00:54:18,600 -Sprostý! -Promluvte si s ní. 316 00:54:23,220 --> 00:54:24,190 jsi naštvaný? 317 00:54:38,000 --> 00:54:40,310 ano nebo ne? 318 00:54:40,770 --> 00:54:45,310 -Kdo si myslíš, že jsme? -Jsi tím, čím se zdáš být. 319 00:56:43,760 --> 00:56:44,060 Ne! 320 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 Tak pojď. 321 00:57:16,690 --> 00:57:17,630 Dej mi cigaretu. 322 00:57:21,200 --> 00:57:23,030 Není používána, ale rychle se učí. 323 00:57:25,500 --> 00:57:26,800 co ty? 324 00:57:28,250 --> 00:57:29,310 co myslíš? 325 00:58:38,900 --> 00:58:39,680 já nechci! 326 01:05:20,580 --> 01:05:23,900 Dost, je mi teplo. 327 01:05:26,900 --> 01:05:29,220 Vedro je po tom dešti tak dobré. 328 01:05:35,100 --> 01:05:39,300 Omlouvám se, že jsem to neudělal, ale jsou věci, které se mi nelíbí. 329 01:05:40,460 --> 01:05:46,000 -A hledal jsem dál. -Nevím proč muži rád takové věci vidí. 330 01:05:47,640 --> 01:05:48,170 Já taky ne. 331 01:05:51,800 --> 01:05:53,000 Tobě se to taky líbí, že? 332 01:05:57,800 --> 01:06:00,280 Na to se ptají všude, kam jdeme. 333 01:06:22,100 --> 01:06:23,010 Co je to? 334 01:06:23,740 --> 01:06:30,280 Tak rychle jsi byl zase šťastný! Zuřil jsi. Myslel jsem, že odejdeš. 335 01:06:30,680 --> 01:06:35,790 Nerad smutním. Chci být šťastný, jak jen to jde. 336 01:06:41,000 --> 01:06:44,830 -Jak můžeš být takový? -Jak? 337 01:06:44,830 --> 01:06:50,400 -Myslíš, protože jsem... -Ne... Nemyslím tím nic. 338 01:06:51,200 --> 01:06:51,640 Zapomeň na to. 339 01:06:53,560 --> 01:06:54,140 Pojď sem. 340 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 A proč jsi takový? 341 01:07:04,000 --> 01:07:05,380 Víš, že jsi vtipný? 342 01:07:07,990 --> 01:07:13,260 Myslím, že nejsi vůbec špatný. A já jsem taková a nevadí mi to. 343 01:07:20,500 --> 01:07:22,370 Jsem pěkně pod vodou? 344 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Rande v koupelně, co? 345 01:07:31,440 --> 01:07:39,000 -Má Kleopatřin komplex�, nevidí vanu... -Tak co? Je zakázáno se koupat? 346 01:07:39,320 --> 01:07:41,550 Bylo by mi jedno, jestli ses utopil. 347 01:08:00,570 --> 01:08:03,010 Musím se posílit, jinak... 348 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Chceš odejít? 349 01:08:25,000 --> 01:08:29,200 -Cokoliv. Vy rozhodnete. -Jsou 3 hodiny ráno. 350 01:08:31,240 --> 01:08:38,080 -Nudíš se, že? Máš pravdu. - Baví tě to říkat? 351 01:08:38,080 --> 01:08:42,510 -Jo. -Ale když to zopakuješ, nakonec se opravdu nudíme. 352 01:08:46,510 --> 01:08:51,520 -Nic se ti nelíbí? -To si nemyslím, pokud ano, je to na krátkou dobu. 353 01:08:51,520 --> 01:09:01,400 Můžeme to vidět. Rád bych tě viděl ve zlém situaci. Ne 368. Zlomený jako ti dva. 354 01:09:01,400 --> 01:09:04,400 -Chtěl bych to lepší. -To vím. 355 01:09:04,870 --> 01:09:10,750 Jsi ten typ chlapa, který bez peněz nic by nedostal. Nic! 356 01:09:10,750 --> 01:09:18,250 Radši mlč. Právě jsem ti dal peníze protože vidím, že jsi nešťastný. 357 01:09:18,620 --> 01:09:21,300 Najít ženu jako jsi ty je nejjednodušší věc na světě! 358 01:09:22,450 --> 01:09:26,900 Právo. Vy dva tvoříte skvělé duo, co? 359 01:09:27,060 --> 01:09:32,330 Ten vždy se smutným obličejem a ty říkáš, že se nudíš. Jaká nepříjemnost! 360 01:09:32,330 --> 01:09:33,630 Pojď, Christino. 361 01:09:33,630 --> 01:09:40,600 Končím! Jsme tu od 11:00, vymýšlení věcí jako chudáci čerti. 362 01:09:41,170 --> 01:09:41,900 Má pravdu. 363 01:09:44,700 --> 01:09:49,500 -Stačí se na nás podívat. -Alespoň nikoho neobtěžuji. 364 01:09:50,900 --> 01:09:55,390 Jen bráním to, co je moje, protože nikdo jiný nebude. 365 01:09:56,400 --> 01:09:59,350 Kdybyste žili jako my, nebudete se tak nudit. 366 01:10:02,430 --> 01:10:05,530 Hej, chlapče, to není kniha pro děti. 367 01:10:21,050 --> 01:10:23,580 -Má pravdu. -Souhlasím s ní. 368 01:10:23,580 --> 01:10:29,100 -Takže, na co čekáme, až odejdeme? -Nic, jen musíme vstát a jít. 369 01:10:31,850 --> 01:10:37,500 No, nikdo nežádá o odchod. Zaplatil jsi, máš na to právo. 370 01:10:39,230 --> 01:10:41,570 Zůstaneme, dokud nebudete chtít. 371 01:10:44,340 --> 01:10:50,540 Nemusíte se kvůli tomu rozčilovat co jsem řekl. Bylo to kvůli nápojům. 372 01:17:21,340 --> 01:17:23,000 Měl jsem hroznou noční můru... 373 01:17:27,300 --> 01:17:31,040 měl jsem zkrvavené ruce, běhání ulicí... 374 01:17:33,500 --> 01:17:34,380 útěk před někým... 375 01:17:35,150 --> 01:17:36,380 ...kterého neznám. 376 01:17:38,020 --> 01:17:41,550 Utíkal jsem, běžel jsem utéct. 377 01:17:43,650 --> 01:17:46,950 Domy však neměly dveře ani okna. 378 01:17:49,740 --> 01:17:52,530 Vždycky sním o krvi a lidech běží za mnou. 379 01:17:55,670 --> 01:17:57,430 Co to všechno může znamenat? 380 01:18:00,150 --> 01:18:02,940 Nech toho. Nic jiného nechci vědět. 381 01:18:10,060 --> 01:18:11,050 Jaká bláznivá žena! 382 01:19:57,590 --> 01:20:02,290 CÍLEM JE: MĚSÍC 383 01:20:25,250 --> 01:20:26,800 KENNEDYHO Atentát 384 01:20:34,830 --> 01:20:37,190 VELKÝ ZLOČIN 385 01:22:13,620 --> 01:22:14,690 Pojďme, Nelsone. 386 01:22:16,290 --> 01:22:19,700 musím odejít. Dost s tím. 387 01:22:47,460 --> 01:22:48,460 Vstát. Jdeme. 388 01:22:49,670 --> 01:22:54,250 -Počkejte. -Žádný. Chci jít hned! 389 01:22:55,360 --> 01:23:00,700 -Chceš si teď pospíšit? -Přestaň mluvit, ty chrápeš. 390 01:23:00,700 --> 01:23:06,210 Vy také. A jsi také neúspěšný jako muž. 391 01:23:08,080 --> 01:23:11,280 -Být tebou, vyhledal bych doktora. -Jsi blázen. 392 01:23:12,420 --> 01:23:16,690 Hledal jsem celou noc, abych našel bláznivou ženu jako ty, plný mánií. 393 01:23:16,690 --> 01:23:18,490 A co vaše? 394 01:23:18,600 --> 01:23:19,690 Platím za své! 395 01:23:25,950 --> 01:23:29,430 To je pro váš fond stárnutí. Brzy to budeš potřebovat. 396 01:23:44,000 --> 01:23:46,850 Podívejte, tohle je pro vašeho ducha spolupráce. 397 01:23:49,150 --> 01:23:50,290 I pro vaši dobrou vůli. 398 01:25:35,530 --> 01:25:36,260 Prosím? 399 01:25:39,030 --> 01:25:41,000 Koupil nám květiny? 400 01:25:42,200 --> 01:25:43,200 Jsou jeho ženě. 401 01:25:44,300 --> 01:25:49,170 Ach, zkrotit lišku? Musí být něco. 402 01:25:49,170 --> 01:25:51,340 Nevím, nikdy mě s ní nepředstavil. 403 01:25:52,380 --> 01:25:56,000 Je plná peněz a bojí se o to přijít. 404 01:27:26,260 --> 01:27:30,410 -Mám tě pustit domů? -Ne, pusť mě ten čtverec. Chci se trochu projít. 405 01:27:30,410 --> 01:27:36,250 -Chůze? Teď je zbytečné spát. -Za tři hodiny musím přinést práci. 406 01:27:36,800 --> 01:27:38,180 Dnes večer půjdu spát dříve. 407 01:27:40,130 --> 01:27:41,190 Bylo to nepříjemné. 408 01:27:44,720 --> 01:27:49,190 Aspoň zítra budeme mít Renatu a její sestra. Elegantní, krásní lidé. 409 01:27:50,190 --> 01:27:53,330 A Renata je podle tebe dokonce chytrá. 410 01:27:54,300 --> 01:27:55,700 Na tuhle noční můru zapomeneme. 411 01:27:57,530 --> 01:27:59,670 -Nepůjdu. -Proč ne? 412 01:28:01,500 --> 01:28:04,610 -Protože nechci. -Dobře, smůla. 413 01:28:33,300 --> 01:28:37,940 -Ahoj. -Půjdeš nebo ne? Renata si pro tebe přijde. 414 01:28:39,540 --> 01:28:41,540 Pokud skončíš, tak už nikdy. 415 01:28:43,250 --> 01:28:46,200 -V kolik hodin? -Po půl deváté. 416 01:28:46,520 --> 01:28:49,230 -Kde? -V rohu Paulista a ulice Augusta. 417 01:28:53,320 --> 01:28:55,960 Pokud půjdu, sejdeme se v 8:15. 418 01:29:01,000 --> 01:29:03,600 půjdeš nebo ne? Řekni to. 419 01:29:09,510 --> 01:29:10,510 Myslím, že budu. 420 01:29:11,750 --> 01:29:14,010 Dobře, počkám tam na tebe. 421 01:29:47,310 --> 01:29:48,240 čemu se směješ? 422 01:29:51,350 --> 01:29:51,950 Nic. 423 01:29:53,900 --> 01:29:54,720 Jdeme. 424 01:31:16,100 --> 01:31:20,840 Překlad SWFH Zvláštní poděkování ANGELovi a BOB